Tới các khu vực bị ảnh hưởng bởi trận động đất ngoài khơi Sumatra, Indonesia
tỉ le keo nha cai hoạt động quyên góp gây quỹ

　Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất tới người dân mỗi quốc gia bị ảnh hưởng bởi trận động đất kinh hoàng ngoài khơi Sumatra, Indonesia, xảy ra vào khoảng 1 giờ sáng ngày 29 tháng 3, giờ Nhật Bản

　Công ty TNHH FamilyMart (Trụ sở chính: Toshima-ku, Tokyo) sẽ hỗ trợ các nạn nhân của trận động đất và sóng thần lớn Sumatra xảy ra vào cuối năm ngoái cho đến ngày 31 tháng 1 năm nay Vào ngày 18 tháng 2, số tiền 46889453 yên quyên góp được thông qua đợt quyên góp đã được chuyển đến các khu vực bị ảnh hưởng thông qua Tổ chức Cứu trợ Trẻ em Nhật Bản và Hội Chữ thập đỏ Nhật Bản
　
　Và lần này, từ ngày 1 tháng 4 (Thứ Sáu) đến ngày 10 tháng 4 (Chủ nhật), chúng tôi đã tổ chức đợt quyên góp tại 5943 cửa hàng FamilyMart trên toàn quốc để hỗ trợ các nạn nhân của trận động đất ngoài khơi Sumatra, Indonesia xảy ra vào ngày 29 tháng 3
Kết quả là nhờ sự hỗ trợ và hợp tác của khách hàng và nhiều người khác, chúng tôi đã quyên góp được tổng cộng 5914629 yên Khoản quyên góp này sẽ được chuyển đến các khu vực bị ảnh hưởng thông qua Hiệp hội Hợp nhất Save the Children Nhật Bản
Chúng ta cầu nguyện cho sự phục hồi sớm nhất có thể của các khu vực bị thiên tai

1 Tổng số tiền quyên góp: 5914629 yên
2 Địa chỉ giao hàng: Save the Children Japan
3 Ngày giao hàng: Thứ Năm, ngày 28 tháng 4 năm 2005


　Okinawa Family Mart Co, Ltd và Minamikyushu Family Mart Co, Ltd, là những đơn vị được nhượng quyền trong khu vực của chúng tôi, đã quyên góp riêng

*Giới thiệu về hiệp hội được thành lập Save the Children Japan
　Save the Children là tổ chức viện trợ quốc tế tư nhân (NGO) dành cho trẻ em được Liên hợp quốc chính thức công nhận FamilyMart đã tham gia các hoạt động gây quỹ của Save the Children Japan từ năm 1993, bao gồm việc lập thùng quyên góp tại các cửa hàng trên toàn quốc

hoặc hơn

Bản tin 2005