7m keo nha cai FamilyMart, luôn bên bạn
Đã mở cửa hàng tại 47 tỉnh trên khắp Nhật Bản!
~Lời chào từ Junji Ueda, Chủ tịch kiêm Giám đốc đại diện của keo nha cai~

Vào thứ Sáu, ngày 7 tháng 7 năm 2006, keo nha cai* sẽ khai trương cửa hàng đầu tiên của Hokkaido keo nha cai*, ``FamilyMart Sapporo Honmachi 1-jo Store'' (4-36 Honmachi 1-jo 2-chome, Higashi-ku, Thành phố Sapporo), mở cửa hàng tại 47 tỉnh trên toàn quốc
　Năm nay đánh dấu kỷ niệm 25 năm thành lập Công ty TNHH FamilyMart Chúng tôi rất vui vì có thể mở cửa hàng trên toàn quốc trong năm đáng nhớ này và trở thành một chuỗi cửa hàng quốc gia thực sự
*Công ty TNHH FamilyMart (Trụ sở chính: Toshima-ku, Tokyo/Chủ tịch Junji Ueda)
*Công ty TNHH Hokkaido FamilyMart (Trụ sở chính: Sapporo, Hokkaido/Chủ tịch: Nagayuki Nishio)
　
　Giờ đây, FamilyMart đã thiết lập mạng lưới cửa hàng tại 47 tỉnh trên toàn quốc, chúng tôi sẽ có thể cung cấp các sản phẩm FamilyMart thơm ngon, các sản phẩm dịch vụ tiện lợi và thậm chí cả lòng hiếu khách của chúng tôi tới khách hàng trên cả nước
Ngoài ra, chúng tôi đang tiến hành việc mở cửa hàng trên toàn quốc này với niềm tin rằng mỗi cửa hàng FamilyMart sẽ đóng vai trò là cơ sở hạ tầng của mạng lưới xã hội sẽ tiếp tục phát triển trong tương lai và đây là điều kiện tiên quyết tuyệt đối cho sự phát triển và tăng trưởng bền vững trong tương lai của FamilyMart

　FamilyMart đã mở một cửa hàng tiện lợi thử nghiệm ở Thành phố Sayama, tỉnh Saitama vào năm 1973 và kể từ đó, chúng tôi tiếp tục mở các cửa hàng ở nhiều địa điểm khác nhau với sự ủng hộ của khách hàng
　Ngoài ra, ở nước ngoài, với tư cách là một cửa hàng tiện lợi có nguồn gốc từ Nhật Bản, chúng tôi bắt đầu mở các cửa hàng ở Đài Loan vào năm 1988 theo "Sáng kiến ​​Liên Thái Bình Dương" và kể từ đó, chúng tôi đã phát triển đến mức mở rộng mạng lưới cửa hàng của mình sang Hàn Quốc, Thái Lan, Trung Quốc và Hoa Kỳ
　Chúng tôi sẽ tiếp tục đẩy nhanh việc mở các cửa hàng chất lượng cao nhằm thiết lập ``tiêu chuẩn toàn cầu'' là cửa hàng tiện lợi có trụ sở tại Nhật Bản nhằm chuẩn bị cho hệ thống 20000 cửa hàng toàn cầu sắp tới

　Chúng tôi tin rằng chúng tôi có thể mở cửa hàng ở 47 quận nhờ vào sự hợp tác của khách hàng ở từng khu vực, các cửa hàng nhượng quyền, đối tác kinh doanh, nhân viên và tất cả những người đã làm việc chăm chỉ để phát triển FamilyMart
Tại FamilyMart, với khẩu hiệu “FamilyMart, luôn bên bạn, kết hợp với bạn”, chúng tôi sẽ tiếp tục phát triển và có những bước tiến xa hơn cùng với khách hàng trên toàn thế giới
　Chúng tôi đánh giá cao sự ủng hộ liên tục của bạn đối với FamilyMart

hoặc hơn

Bản tin 2006