xem trực tiếp bóng đá keo nha cai Thứ Hai, ngày 16 tháng 7 Chiến dịch quyên góp cứu trợ động đất Chuetsu-oki thuộc tỉnh Niigata
và Thông báo giao xem trực tiếp bóng đá keo nha cai cứu trợ Tập 2

　Chúng tôi xin bày tỏ sự cảm thông sâu sắc nhất tới những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa này
　Chúng tôi xin báo cáo tình hình triển khai hoạt động gây quỹ quyên góp và chuyển phát xem trực tiếp bóng đá keo nha cai cứu trợ của FamilyMart, cùng với nội dung “thông báo” ngày hôm qua Chúng ta cầu nguyện cho sự phục hồi sớm nhất có thể ở những khu vực bị thiên tai

■Triển khai hoạt động quyên góp gây quỹ

　Công ty TNHH FamilyMart (Trụ sở chính: Toshima-ku, Tokyo) sẽ thực hiện đợt quyên góp cho trận động đất Chuetsu-oki ở tỉnh Niigata như sau
Thời gian thực hiện: 17/7/2007 (Thứ Ba) đến 30/7/2007 (Thứ Hai)
Triển khai các cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai: Khoảng 3000 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai FamilyMart ở miền đông Nhật Bản
　Công ty TNHH FamilyMart sẽ chuyển số tiền quyên góp nhận được thông qua chiến dịch gây quỹ này tại các cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai FamilyMart đến người dân vùng thiên tai

■Về xem trực tiếp bóng đá keo nha cai cứu trợ

　Chúng tôi đang chuyển xem trực tiếp bóng đá keo nha cai cứu trợ như hình dưới đây sau khi xác nhận kỹ lưỡng hệ thống tiếp nhận với Thành phố Kashiwazaki, nơi đã bị thiệt hại nặng nề

[xem trực tiếp bóng đá keo nha cai cứu trợ (1)] *Thêm đồ cứu trợ cho Tòa thị chính Nagaoka
Cung cấp vật tư: 3200 nắm cơm
Khoảng 6200 chai nước (chai nhựa)
Ngày giờ đến: ngày 16 tháng 7 (Thứ Hai) khoảng 20:20
Cung cấp tại: Tòa thị chính Kashiwazaki (3000 cơm nắm, 6000 chai nước)
　　　　　　Tòa thị chính Nagaoka (200 cơm nắm, 200 chai nước)
Địa điểm giao xem trực tiếp bóng đá keo nha cai: OnigiriTrung tâm nhiệt độ không đổi Koriyama (Thành phố Koriyama, tỉnh Fukushima)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Trung tâm Nhiệt độ Bình thường Koriyama (Thành phố Koriyama, Tỉnh Fukushima)

[Vật tư hỗ trợ bổ sung (2)]
Vật tư được cung cấp: 4000 nắm cơm (dựa trên thỏa thuận về thảm họa với tỉnh Miyagi)
　　　　　　　　　khoảng 5500 chai nước
Ngày giờ đến: ngày 17 tháng 7 (Thứ Ba) 12:20 đến
Cung cấp tại: Tòa thị chính Kashiwazaki
Địa điểm giao xem trực tiếp bóng đá keo nha cai: OnigiriTrung tâm nhiệt độ không đổi Koriyama (Thành phố Koriyama, tỉnh Fukushima)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　… Trung tâm Nhiệt độ Bình thường Koriyama (Thành phố Koriyama, Tỉnh Fukushima)

[Có kế hoạch hỗ trợ bổ sung trong tương lai]
Chúng tôi dự định chuyển số lượng xem trực tiếp bóng đá keo nha cai cứu trợ bổ sung tương tự (2) nêu trên đến Tòa thị chính Kashiwazaki, dự kiến sẽ đến vào khoảng 11:00 thứ Tư, ngày 18 tháng 7 và chúng tôi hiện đang hoàn thiện thông tin chi tiết

■ Về tình trạng các cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai FamilyMart ở tỉnh Niigata và Nagano

・Cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở quận Niigata (15 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Niigata, 2 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Shibata, 2 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Nagaoka, 2 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở quận Higashikanbara)
　　　　　　　　　1 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Tsubame, 1 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Kamo, 1 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Mitsuke, 1 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Sanjo)
・Cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở tỉnh Nagano (11 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Matsumoto, 3 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Chino, 2 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố OKa, 2 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở thành phố Suwa

　<25 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở tỉnh Niigata, 21 cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở tỉnh Nagano (tính đến cuối tháng 6 năm 2007)>
　
*Tại một số cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở tỉnh Niigata, chỉ có một số sản phẩm trưng bày bị đổ và hư hỏng nhưng không có báo cáo về thiệt hại lớn Tất cả các cửa xem trực tiếp bóng đá keo nha cai ở quận Niigata và Nagano đều mở cửa

hoặc hơn

Bản tin 2007