Công ty TNHH FamilyMart và tỉnh Ishikawa
“Thỏa thuận toàn diện về sự cộng tác và hợp tác giữa Tỉnh Ishikawa và keo nha cai” đã kết luận

　Công ty TNHH FamilyMart (Trụ sở chính: Toshima-ku, Tokyo/Chủ tịch Junji Ueda) công bố vào thứ Tư ngày 20 tháng 5 năm 2009 rằng họ đã ký thỏa thuận với Quận Ishikawa để mở rộng kênh bán hàng cho các sản phẩm do tỉnh sản xuất, thúc đẩy sản xuất và tiêu dùng địa phương, đồng thời thúc đẩy sản xuất và tiêu dùng địa phương Chúng tôi muốn thông báo với bạn rằng chúng tôi sẽ ký kết thỏa thuận hợp tác kinh doanh đa ngành toàn diện như được mô tả dưới đây để hợp tác trên nhiều dự án cho tỉnh, chẳng hạn như phát triển thương hiệu địa phương, phục hồi cộng đồng địa phương và cải thiện dịch vụ cư dân

− Lưu ý −

1 Tên của thỏa thuận　　　
“Thỏa thuận toàn diện về hợp tác và hợp tác giữa tỉnh Ishikawa và keo nha cai”

2 Mục đích của thỏa thuận, vv
Mục đích của thỏa thuận này là để Tỉnh Ishikawa và FamilyMart hợp tác chặt chẽ và hợp tác để hồi sinh toàn bộ khu vực bằng cách thúc đẩy sản xuất địa phương phục vụ tiêu dùng địa phương, bảo tồn môi trường cũng như đáp ứng nhu cầu của người dân địa phương trong các lĩnh vực có thể có như du lịch, y tế và thiên tai

３． Hợp tác kinh doanh
Một số điều cần cân nhắc được đưa vào bên dưới Hai bên sẽ thảo luận chi tiết trong thời gian tới Ngoài ra, một số mặt hàng chỉ có sẵn tại một số cửa hàng

(1) Các vấn đề liên quan đến việc thúc đẩy “sản xuất tại địa phương để tiêu thụ tại địa phương” bằng cách mở rộng kênh bán hàng nông sản địa phương cũng như phát triển và bán các sản phẩm sử dụng nguyên liệu và sản phẩm đặc sản do tỉnh sản xuất
(2) Các vấn đề liên quan đến bảo vệ môi trường
(3) Về việc phổ biến và nâng cao nhận thức về các biện pháp khác nhau của tỉnh
(4) Các vấn đề liên quan đến quảng bá du lịch và phổ biến thông tin du lịch
(5) Các vấn đề liên quan đến nâng cao sức khỏe và giáo dục chế độ ăn uống
(6) Các vấn đề liên quan đến hỗ trợ chăm sóc trẻ
(7) Các vấn đề liên quan đến sự phát triển lành mạnh của trẻ em và thanh thiếu niên
(8) Các vấn đề liên quan đến hỗ trợ người già và người khuyết tật
(9) Những vấn đề liên quan đến nâng cao nhận thức nghề nghiệp trong giới trẻ
(10) Biện pháp ứng phó thiên tai
(11) Các vấn đề khác liên quan đến tái thiết khu vực


　Tỉnh Ishikawa là quận thứ chín để FamilyMart ký kết thỏa thuận hợp tác kinh doanh toàn diện đa ngành với chính quyền địa phương, sau Tỉnh Ehime, Tỉnh Kagoshima (*), Tỉnh Kagawa, Tỉnh Saitama, Tỉnh Tochigi, Tỉnh Miyazaki (*), Tỉnh Shimane và Tỉnh Chiba Việc ký kết thỏa thuận này có thể thực hiện được vì Tỉnh Ishikawa, nơi đang thúc đẩy quá trình phục hồi nền kinh tế địa phương và cải thiện dịch vụ cho cư dân trong tỉnh, và FamilyMart, nơi đang thúc đẩy việc thành lập các cửa hàng dựa vào cộng đồng và hỗ trợ hơn nữa trong việc phục hồi khu vực, đã đồng ý

　FamilyMart đang nỗ lực hồi sinh khu vực bằng cách tạo ra các cửa hàng dựa vào cộng đồng và cung cấp các sản phẩm cũng như hoạt động giới hạn trong khu vực như những trạm an toàn Với việc ký kết thỏa thuận hợp tác kinh doanh với Tỉnh Ishikawa, chúng tôi sẽ tiếp tục sử dụng cơ sở hạ tầng, mạng lưới, bí quyết, vv để góp phần hồi sinh Tỉnh Ishikawa thông qua các dự án hợp tác nêu trên

hoặc hơn

(*)Các cửa hàng FamilyMart ở quận Kagoshima và Miyazaki được điều hành bởi Minamikyushu keo nha cai, một chi nhánh nhượng quyền khu vực của keo nha cai

Bản tin 2009