Công ty TNHH keo nha cai m88 và tỉnh Nagasaki
Đã ký kết “Thỏa thuận hợp tác toàn diện về tái thiết khu vực”

　Công ty TNHH keo nha cai m88 (Trụ sở chính: Toshima-ku, Tokyo/Chủ tịch: Junji Ueda) đã công bố vào ngày 31 tháng 8 năm 2009 (Thứ Hai) một thỏa thuận với Tỉnh Nagasaki để mở rộng kênh bán hàng cho các sản phẩm do tỉnh sản xuất và thúc đẩy sản xuất địa phương cho tiêu dùng địa phương Chúng tôi muốn thông báo với bạn rằng chúng tôi sẽ ký kết "Thỏa thuận hợp tác toàn diện để phục hồi khu vực" như được mô tả dưới đây, nhằm hợp tác trên nhiều dự án của tỉnh, chẳng hạn như phát triển thương hiệu khu vực, hồi sinh cộng đồng địa phương và cải thiện dịch vụ cư dân
　Tỉnh Nagasaki là đô thị thứ 11 mà keo nha cai m88 đã ký kết thỏa thuận hợp tác kinh doanh đa ngành toàn diện

　Việc ký kết thỏa thuận hợp tác toàn diện này có thể thực hiện được vì Tỉnh Nagasaki, nơi đang thúc đẩy quá trình hồi sinh nền kinh tế địa phương và cải thiện dịch vụ cho cư dân trong tỉnh, cũng như mong muốn của keo nha cai m88 trong việc thúc đẩy việc thành lập các cửa hàng dựa vào cộng đồng và hỗ trợ thêm trong quá trình hồi sinh khu vực đã được hiện thực hóa

ghi chú

1 Tên của thỏa thuận　　　
“Thỏa thuận hợp tác toàn diện phục hồi khu vực”

2 Mục đích của thỏa thuận
Mục đích của thỏa thuận này là thúc đẩy các hoạt động cộng tác và hợp tác chung chặt chẽ trong khu vực giữa Tỉnh Nagasaki và keo nha cai, nhằm ứng phó kịp thời và phù hợp với nhiều vấn đề khác nhau trong khu vực, cải thiện dịch vụ cho cư dân tỉnh và khôi phục cộng đồng địa phương

３． vấn đề hợp tác
(1) Các vấn đề liên quan đến sản xuất địa phương cho tiêu dùng địa phương cũng như việc phát triển, bán hàng và thực hiện các biện pháp quảng cáo các sản phẩm nguyên bản của Tỉnh Nagasaki

(2) Về việc mở rộng kênh bán hàng cho các sản phẩm của tỉnh
(3) Các vấn đề liên quan đến xúc tiến du lịch
(4) Các vấn đề liên quan đến nâng cao sức khỏe và giáo dục chế độ ăn uống
(5) Các vấn đề liên quan đến biện pháp môi trường
(6) Các vấn đề liên quan đến an toàn, an ninh cộng đồng và tính mạng
(7) Những vấn đề liên quan đến sự phát triển của trẻ em và thanh thiếu niên
(8) Biện pháp đối phó thiên tai
(9) Các vấn đề khác liên quan đến cải thiện dịch vụ dành cho cư dân và phục hồi cộng đồng địa phương
*Các sáng kiến cụ thể và phương pháp thực hiện sẽ được xác định riêng cho từng sáng kiến sau khi tham vấn lẫn nhau

　FamilyMart đang nỗ lực hồi sinh khu vực bằng cách tạo ra các cửa hàng dựa vào cộng đồng ở mỗi khu vực với khẩu hiệu "FamilyMart dành cho bạn và cho những sự kết hợp" đồng thời cung cấp các sản phẩm và hoạt động giới hạn trong khu vực làm trạm an toàn Nhân cơ hội này để ký kết "Thỏa thuận cơ bản về liên minh kinh doanh toàn diện" với tỉnh Nagasaki, chúng tôi sẽ tiếp tục sử dụng cơ sở hạ tầng, mạng lưới, bí quyết, vv và góp phần hồi sinh tỉnh Nagasaki thông qua các dự án hợp tác nêu trên

hoặc hơn

[Tài liệu tham khảo]
Dự án hợp tác cụ thể

(1) Các vấn đề liên quan đến sản xuất tại địa phương cho tiêu dùng địa phương cũng như việc phát triển, bán hàng và thực hiện các biện pháp quảng cáo các sản phẩm chính hãng của keo nha cai m88 Nagasaki

(2) Về việc mở rộng kênh bán hàng cho các sản phẩm của keo nha cai m88
[Đang tiến hành]
■Phát triển và bán sản phẩm sử dụng nguyên liệu thô địa phương (tại cửa hàng)
・Các món cơm, mì nấu, salad, vv được làm bằng somen kéo tay Shimabara, mù tạt xanh từ Goto, muối từ biển Goto, khoai tây từ keo nha cai m88, cá thu và cá thu ngựa đánh bắt trong keo nha cai m88, kamaboko từ Nagasaki Kamaboko Co, Ltd, và ponzu muối từ Misohan Co, Ltd

■Phát triển và bán các thực đơn liên quan đến Nagasaki (tại cửa hàng)
・Bánh mì kẹp thịt kiểu Sasebo, champon hải sản vi sóng, champon vi sóng với nhiều rau, champon nướng, cơm Thổ Nhĩ Kỳ, mì, Nagasaki kamaboko

■Danh sách danh mục quà tặng và bán các sản phẩm liên quan đến Nagasaki (Quà tặng Nakamoto 2009)
・Các loại rượu sake khô thùng Tsushima và rượu sake luộc Higashipo

[Kế hoạch triển khai]
■Phát triển và bán các sản phẩm chưa từng có, đồng thời hồi sinh khu vực thông qua các sáng kiến mới với các nhà sản xuất ở keo nha cai m88 Nagasaki và xử lý các nguyên liệu thô mới được sản xuất tại địa phương

■Kết hợp với các sự kiện, lễ hội và hội chợ sản phẩm quy mô lớn do keo nha cai m88 tài trợ, hãy tổ chức hội chợ tại các cửa hàng trong keo nha cai m88 và nỗ lực quảng bá, mở rộng kinh doanh các sản phẩm sản xuất tại địa phương

<Sản phẩm dự kiến phát hành>
(a) Phát triển và kinh doanh các sản phẩm sử dụng nguyên liệu thô được sản xuất tại keo nha cai m88 Nagasaki
・Cơm nắm, sushi, hộp bento, món ăn kèm và salad sử dụng hải sản, thịt và nông sản địa phương được đánh bắt trong keo nha cai m88
・Goto udon, Shimabara somen, mì nấu chín bằng dashi trước, vv
・Phát triển và kinh doanh các loại đồ ngọt sử dụng quả mướp, dâu tây và các loại trái cây khác được sản xuất trong keo nha cai m88, muối biển, vv
(b) Doanh số bán các sản phẩm của keo nha cai m88 Nagasaki không cần kê đơn
・Goto udon, Somen cuộn tay Shimabara, súp agoda, Heisei Saki tawaramono, thạch loquat, Kankoro mochi, castella, Ikkoguchi, bánh gạo Kujukushima, các loại đồ ngọt Trung Quốc và các sản phẩm khác của keo nha cai m88 sẽ được bán tại các góc dành riêng, chủ yếu tại các cửa hàng gần khu du lịch

[Đề xuất xem xét]
◆Mở rộng sản phẩm được xử lý trong danh mục quà tặng năm 2009
・Goto udon, Somen cuộn tay Shimabara, súp agoda, Heisei Saki Tawaramono, Shimabara sấy khô qua đêm, Ikkoguchi, trà Sonogi, muối tự nhiên, bánh gạo Kujukushima, bánh castella, Kankoro mochi, Iki shochu, vv

◆Bán đặc sản keo nha cai m88 tại Khu ẩm thực Family Mart (cửa hàng Internet)
・Goto udon, somen cuộn tay Shimabara, súp agodashi, nước tương choco, trà Sonogi, muối tự nhiên, zabonzuke, vv

◆Hợp tác với các trường học trong keo nha cai m88, chúng tôi sẽ cùng phát triển và bán các sản phẩm với từ khóa ``giáo dục thực phẩm và sức khỏe'' và ``văn hóa ẩm thực của Nagasaki'' để thu hút rộng rãi

◆Bán các sản phẩm được sản xuất tại cơ sở dạy nghề dành cho người khuyết tật và hợp tác với một doanh nghiệp đặt hàng qua thư qua internet dự kiến khai trương

◆Cung cấp nguyên liệu thô từ các sản phẩm nông nghiệp do keo nha cai m88 sản xuất với sự hợp tác của “Hội đồng rau thương mại chế biến JA keo nha cai m88 Nagasaki”

(3) Các vấn đề liên quan đến xúc tiến du lịch
[Đang tiến hành]
■Cho khách du lịch thuê nhà vệ sinh trong cửa hàng

[Đề xuất xem xét]
◆Hợp tác chung trong việc tổ chức sự kiện và bán vé tại các cơ sở du lịch trong keo nha cai m88

◆Cung cấp thông tin du lịch keo nha cai m88, vv tại các cửa hàng (trưng bày áp phích, dán tờ rơi du lịch, giới thiệu các cơ sở du lịch lân cận và cơ sở vật chất tự nhiên của keo nha cai m88, vv)

◆Trưng bày poster PR cho “Ryomaden” và “Chiến dịch tận hưởng Nagasaki nhiều gấp đôi”

(4) Các vấn đề liên quan đến nâng cao sức khỏe và giáo dục chế độ ăn uống
[Kế hoạch thực hiện]
■Đăng ký tham gia “Cửa hàng hỗ trợ nâng cao sức khỏe keo nha cai m88 Nagasaki”
・Trình bày thành phần dinh dưỡng trong hộp cơm bento và món ăn kèm

[Đề xuất xem xét]
◆Phổ biến thông tin giáo dục sức khỏe và chế độ ăn uống tại các cửa hàng (trưng bày và dán áp phích, tờ rơi, vv)

◆Phát triển và bán “Hộp cơm trưa hỗ trợ tăng cường sức khỏe Nagasaki” (hộp cơm trưa giáo dục thực phẩm)

(5) Các vấn đề liên quan đến biện pháp môi trường
[Đang tiến hành]
■Triển khai chiến dịch giảm thiểu túi nhựa

■Giảm trọng lượng bao bì hộp cơm (giảm nguyên liệu nhựa)

■Giảm tác động đến môi trường của phương tiện giao hàng
・Giới thiệu hệ thống quản lý lái xe sinh thái cho xe giao hàng
・Lắp đặt thiết bị đầu cuối mới trên xe trên phương tiện giao hàng (=cải thiện nhận thức về lái xe sinh thái)
・Thúc đẩy việc giới thiệu các phương tiện ít ô nhiễm như xe hybrid và xe CNG (phương tiện chạy bằng khí tự nhiên)

■Giảm mức sử dụng điện của cửa hàng
・Quản lý nhiệt độ sưởi ấm và làm mát trong cửa hàng phù hợp
・Tăng cường giới thiệu biển hiệu LED trắng
・Giới thiệu hệ thống kiểm soát ánh sáng trong cửa hàng, chia cửa hàng thành 5 khu và tự động điều chỉnh độ sáng của đèn huỳnh quang

■Dọn dẹp, làm đẹp khu vực xung quanh cửa hàng, tham gia các hoạt động dọn dẹp toàn thị trấn

■Lắp đặt các biển báo, vv để khuyến khích việc dừng xe không tải trong bãi đậu xe của cửa hàng

■ Mở rộng kinh doanh các sản phẩm thân thiện với môi trường We Love Green

[Kế hoạch triển khai]
■Đăng ký cửa hàng của bạn làm cửa hàng sinh thái
[Đề xuất xem xét]
◆Tách và bảo quản thực phẩm hết hạn sử dụng làm thức ăn chăn nuôi
・Để sử dụng thực phẩm đã hết hạn sử dụng làm thức ăn chăn nuôi, chất thải và tạp chất (vinyl, vv) được phân loại và bảo quản sao cho không bị hư hỏng

◆Sáng kiến ủ phân thực phẩm hết hạn sử dụng tại cửa hàng
･Để thúc đẩy việc giảm thiểu và tái chế rác thải thực phẩm, chúng tôi đang nghiên cứu việc ủ phân thực phẩm hết hạn được tạo ra tại các cửa hàng

◆Khuyến mại các sản phẩm mua hàng xanh (sản phẩm ít tác động đến môi trường)

(6) Các vấn đề liên quan đến an toàn, an ninh cộng đồng và tính mạng
[Đang tiến hành]
■ Các sáng kiến nhằm đảm bảo an toàn tại địa phương và các biện pháp phòng chống tội phạm thông qua hoạt động của trạm an toàn tại các cửa hàng
・Phản hồi phút cuối dành cho phụ nữ, trẻ em, vv
(Hỗ trợ sự an toàn và an ninh của cư dân địa phương như một nơi trú ẩn khẩn cấp tại địa phương để bảo vệ trẻ em bị thất lạc, vv trong trường hợp bạo lực gia đình, bệnh tật, thương tích bất ngờ hoặc bị người khả nghi theo dõi)
・Hỗ trợ người già và người khuyết tật trong cửa hàng và liên hệ với gia đình họ trong trường hợp khẩn cấp
・Phát triển hệ thống phòng chống tội phạm tự nguyện (các biện pháp ngăn chặn cướp, trộm cắp, vv)
・Cung cấp thông tin an toàn cho khách hàng địa phương
・Thực hiện cuộc gọi 110/119 trong trường hợp khẩn cấp (thảm họa/tai nạn)
・Triển khai chuông an ninh và bóng màu an ninh tại cửa hàng

*Hoạt động của trạm an toàn:
　Kể từ tháng 10 năm 2005, 12 cửa hàng tiện lợi là thành viên của Hiệp hội Chuỗi Nhượng quyền Thương mại Nhật Bản và khoảng 42000 cửa hàng tiện lợi trên toàn quốc đã thực hiện các hoạt động tình nguyện nhằm tạo ra một thị trấn an toàn và đảm bảo cũng như thúc đẩy tuổi trẻ khỏe mạnh như một phần trách nhiệm xã hội của họ

(7) Các vấn đề liên quan đến sự phát triển của trẻ em và thanh thiếu niên
[Đang tiến hành]
■Đăng ký tham gia cửa hàng hỗ trợ chăm sóc trẻ Nagasaki
・Cung cấp nước nóng pha sữa cho bé tại cửa hàng

[Kế hoạch triển khai]
■Đăng ký tất cả các cửa hàng cho Phong trào Kokoro Nekko

■Nhân viên quảng bá Chiến dịch Kokoro Nekko được phân công phụ trách tất cả các cửa hàng

(8) Biện pháp đối phó thiên tai
[Đang tiến hành]
■Hợp tác với các cửa hàng để mua thực phẩm và nhu yếu phẩm hàng ngày trong thời điểm thiên tai
　・Ký kết “Thỏa thuận cung cấp vật tư trong thời điểm thiên tai”

[Kế hoạch triển khai]
■Hỗ trợ người dân không thể trở về nhà do thiên tai
・Trong trường hợp xảy ra thảm họa, cửa hàng sẽ cung cấp nước, nhà vệ sinh, thông tin xung quanh, vv cho những người không thể đi bộ về nhà
・Cung cấp cho khách hàng thông tin về tình hình thiệt hại mà cửa hàng thu được tại thời điểm xảy ra thảm họa, liên hệ với chính phủ, cảnh sát, vv


(9) Các vấn đề khác liên quan đến cải thiện dịch vụ dành cho cư dân và phục hồi cộng đồng địa phương
[Đang tiến hành]
■Hiển thị "Cảnh báo gian lận chuyển khoản" tại máy ATM

■Triển khai công tác thu thuế ô tô

[Kế hoạch triển khai]
■Thành lập Góc thông tin keo nha cai m88 Nagasaki

[Đề xuất xem xét]
◆ Phổ biến nhiều thông tin khác nhau của chính quyền keo nha cai m88 như phổ biến và cung cấp thông tin liên quan đến đăng ký Di sản Thế giới
・Trưng bày các áp phích nâng cao nhận thức khác nhau cũng như đặt và phân phát tờ rơi, tờ rơi

◆Tham gia phòng thương mại, hiệp hội thương mại, khu mua sắm, vv và tham gia các dự án phát triển khu vực

◆Nhận thức và hiểu biết về tuyến đường Kyushu Shinkansen Tây Kyushu
・Trưng bày các áp phích nâng cao nhận thức khác nhau cũng như đặt và phân phát tờ rơi, tờ rơi

◆ Nhận thức và hiểu biết về “Công viên địa chất Shimabara”

◆Dự án hợp tác với “Lễ hội âm nhạc Nagasaki”

◆Hợp tác với V Faren Nagasaki

◆Hợp tác với phim truyền hình taiga [Ryomaden] bắt đầu từ tháng 1 năm 2010




★Hoạt động đóng góp xã hội của keo nha cai m88

Bản tin 2009