Công ty TNHH xem keo nha cai hom nay và tỉnh Saga
Ký kết “Thỏa thuận hợp tác khu vực”

　Công ty TNHH xem keo nha cai hom nay (Trụ sở chính: Toshima-ku, Tokyo/Chủ tịch: Junji Ueda) đã công bố vào thứ Hai, ngày 7 tháng 9 năm 2009, một thỏa thuận với tỉnh Saga để mở rộng kênh bán hàng cho các sản phẩm do tỉnh sản xuất và thúc đẩy sản xuất địa phương cho tiêu dùng địa phương Chúng tôi muốn thông báo với bạn rằng chúng tôi sẽ ký kết "Thỏa thuận hợp tác khu vực" như được mô tả dưới đây để cùng thực hiện nhiều dự án trong tỉnh, như phát triển thương hiệu địa phương, hồi sinh cộng đồng địa phương và cải thiện dịch vụ cư dân
Tỉnh Saga là đô thị thứ 12 mà xem keo nha cai hom nay đã ký kết thỏa thuận hợp tác kinh doanh đa ngành toàn diện
　
　Việc ký kết thỏa thuận này có thể thực hiện được vì tỉnh Saga, nơi đang thúc đẩy quá trình phục hồi nền kinh tế địa phương và cải thiện dịch vụ cho cư dân trong tỉnh, cũng như mong muốn của xem keo nha cai hom nay trong việc thúc đẩy việc thành lập các cửa hàng dựa vào cộng đồng và hỗ trợ thêm trong việc phục hồi khu vực đã được thực hiện

− Lưu ý −

1 Tên của thỏa thuận　　　
“Thỏa thuận hợp tác khu vực”

2 Mục đích của thỏa thuận
Mục đích của thỏa thuận này là tận dụng các đặc điểm của cửa hàng tiện lợi để thúc đẩy hoạt động kinh doanh thông qua sự hợp tác giữa Tỉnh Saga và keo nha cai, đồng thời góp phần hồi sinh khu vực và cải thiện sự hài lòng của người dân trong tỉnh

3 vấn đề hợp tác
(1) Các vấn đề liên quan đến việc mở rộng kênh bán hàng cho sản phẩm địa phương để tiêu dùng địa phương và các sản phẩm của tỉnh, cũng như phát triển và bán các sản phẩm chính hãng của tỉnh
(2) Các vấn đề liên quan đến nâng cao sức khỏe và giáo dục chế độ ăn uống
(3) Về việc hỗ trợ người già, người khuyết tật
(4) Các vấn đề liên quan đến sự phát triển của trẻ em và thanh thiếu niên
(5) Các vấn đề liên quan đến bảo vệ môi trường
(6) Các vấn đề liên quan đến an toàn, an ninh cộng đồng cũng như các biện pháp đối phó với thiên tai và cuộc sống hàng ngày
(7) Về việc hỗ trợ các hoạt động CSO/tình nguyện
(8) Về việc phổ biến thông tin chính quyền tỉnh
(9) Các vấn đề liên quan đến xúc tiến du lịch
(10) Các vấn đề khác liên quan đến việc khôi phục cộng đồng địa phương và cải thiện dịch vụ cho cư dân
*Các sáng kiến cụ thể và phương pháp thực hiện sẽ được xác định riêng cho từng sáng kiến sau khi tham vấn lẫn nhau

FamilyMart đang nỗ lực hồi sinh khu vực bằng cách tạo ra các cửa hàng dựa vào cộng đồng ở mỗi khu vực với khẩu hiệu "FamilyMart dành cho bạn và kết hợp" đồng thời cung cấp các sản phẩm và hoạt động giới hạn trong khu vực làm trạm an toàn Với việc ký kết "Thỏa thuận hợp tác khu vực" với tỉnh Saga, chúng tôi sẽ tiếp tục sử dụng cơ sở hạ tầng, mạng lưới, bí quyết, vv để góp phần hồi sinh tỉnh Saga thông qua các dự án hợp tác trên
hoặc hơn

Các vấn đề cần giải quyết thông qua thỏa thuận hợp tác khu vực

1 Về việc mở rộng các kênh bán hàng cho sản xuất địa phương cho tiêu dùng địa phương và các sản phẩm của tỉnh, cũng như phát triển và bán các sản phẩm chính gốc của tỉnh
　　○Phát triển và kinh doanh các sản phẩm sử dụng nguyên liệu từ tỉnh Saga
Phát triển và bán cơm nắm, hộp bento, món tráng miệng, vv sử dụng nguyên liệu từ tỉnh Saga

　　○Bán sản phẩm của tỉnh
　　　　　　Thành lập góc bán hàng cho các sản phẩm của tỉnh Saga

[Những cân nhắc trong tương lai]
　　○Thử nghiệm triển khai tiếp thị
　　　　

　　○Tham gia cuộc họp kinh doanh
　　　　　Tham gia các cuộc họp kinh doanh do tỉnh tổ chức, vv để xem xét việc xử lý các sản phẩm của tỉnh, chẳng hạn như việc bán các sản phẩm đặc sản của tỉnh

2 Các vấn đề liên quan đến tăng cường sức khỏe và giáo dục chế độ ăn uống
　　　　○ Hợp tác với Hội nghị xúc tiến Shokuiku toàn quốc lần thứ 5 năm 2010
　　　　食育推進全国大会の県内全店でのポスター掲示等の協力。

3 Về hỗ trợ người già và người khuyết tật
　　　○Tạo cửa hàng không rào cản
　　　　高齢者・障がい者の方も気軽にお買い物を楽しんでいただBạn có thể tìm thấy nó ở đây

○ Đào tạo những người ủng hộ chứng mất trí nhớ
　　　　認知症の方が来店された際、適切な対応を行うために、認知

[Những cân nhắc trong tương lai]
　　　○Thiết bị có tính đến thiết kế phổ quát
　　　Để thúc đẩy sự phát triển đô thị nơi mọi người, kể cả người già và người khuyết tật, có thể dễ dàng đi lại, thiết kế phổ quát sẽ được áp dụng cho các cửa hàng mới và đã được cải tạo
　　　Chú ý lắp đặt nhà vệ sinh

　　○Giấy phép đậu xe
　　　　　　　　　　 Chỗ đỗ xe dành riêng cho những người đi lại khó khăn như người già, người khuyết tật và phụ nữ mang thai

4 Các vấn đề liên quan đến sự phát triển của trẻ em và thanh thiếu niên
　　　○ Hợp tác vì sự phát triển lành mạnh của thanh niên
　　　　県条例に基づく青少年の健全育成のため、飲酒・喫煙防止条例等のセーフティステーション活動強化。

　　○Cửa hàng thân thiện với trẻ em
　　　　Tất cả các cửa hàng đều cung cấp nước nóng để pha sữa


5 Các vấn đề liên quan đến bảo tồn môi trường
○ Sáng kiến giảm túi nhựa
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　)
Các lời nhắc khác sẽ được đăng trên áp phích trong cửa hàng, thông báo trong cửa hàng và trên màn hình LCD của quầy thu ngân

　　○Hoạt động làm đẹp đường phố
Tích cực tham gia các hoạt động làm đẹp đường trên địa bàn (các tuyến đường xung quanh)

[Những cân nhắc trong tương lai]
　　○ Hợp tác với Green Festa
　　　　　　　Phối hợp với hoạt động trồng cây ``Green Festa'' do tỉnh tổ chức

6 Các vấn đề liên quan đến an toàn và an ninh của cộng đồng/các biện pháp đối phó với cuộc sống và thiên tai
　　○Hỗ trợ mua sắm vật tư trong thời gian thiên tai
　　　　　Chúng tôi dự định ký kết một thỏa thuận riêng về việc mua sắm vật tư trong thời gian xảy ra thảm họa

[Những cân nhắc trong tương lai]
　　　○ Hỗ trợ cho bệnh nhân ăn trong trường hợp khẩn cấp
　　　　Bữa ăn thông thường (bữa ăn thông thường) dành cho bệnh nhân nhập viện trong trường hợp cấp cứu (khi bếp ăn của bệnh viện không thể sử dụng được do ngộ độc thực phẩm, tai nạn trong bếp, vv)


7 Về hỗ trợ cho các hoạt động CSO/tình nguyện
○Hợp tác PR cho hoạt động CSO
　　　　　　　Phối hợp với hoạt động PR của các hoạt động tổ chức xã hội dân sự (CSO)

8 Về việc phổ biến thông tin của chính quyền tỉnh
　　○Cài đặt góc thông tin tỉnh Saga
　　　　「佐賀県情報コーナー」を全店設置し、県作成の広報物の陳列配布、各種ポスターの掲出。

　　○Đăng các nhãn dán nhỏ, áp phích nhỏ, vv
　　　　時事課題・緊急性の高い県民への告知のため、ミニステッカー・ミニポスター等掲出の協力。

9 Các vấn đề liên quan đến xúc tiến du lịch
　　○Cung cấp thông tin du lịch của tỉnh
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tài liệu quảng cáo du lịch và tài liệu quảng cáo du lịch sẽ được phân phát tại ``Góc thông tin tỉnh Saga'')

１０． Các vấn đề khác liên quan đến việc phục hồi cộng đồng địa phương và các dịch vụ dành cho cư dân
　　　　　　　　Ngay cả khi không thuộc khuôn khổ từ 1 đến 9, các dự án hợp tác mới góp phần cải thiện cuộc sống của người dân trong tỉnh sẽ được thảo luận và thống nhất riêng
　　　　　　　　　　　　　　　　　Chúng tôi sẽ thực hiện theo trình tự

Bản tin 2009