Công ty TNHH keo nha cai c1 và tỉnh Shizuoka
Ký kết “Thỏa thuận hợp tác toàn diện về tái thiết khu vực”

　Công ty TNHH keo nha cai c1 (Trụ sở chính: Toshima-ku, Tokyo / Chủ tịch kiêm Giám đốc điều hành Junji Ueda) công bố vào thứ Tư, ngày 16 tháng 12 năm 2009, rằng họ đã có thỏa thuận với Tỉnh Shizuoka để đảm bảo an toàn và an ninh khu vực cũng như cung cấp thông tin của chính quyền tỉnh Chúng tôi muốn thông báo với bạn rằng chúng tôi đã ký kết "thỏa thuận hợp tác toàn diện để phục hồi khu vực" như dưới đây, nhằm hợp tác trên nhiều dự án trong tỉnh, chẳng hạn như phổ biến thông tin về du lịch và các sản phẩm của tỉnh cũng như thúc đẩy sản xuất và tiêu dùng địa phương
　Tỉnh Shizuoka là đô thị thứ 13 mà keo nha cai c1 đã ký kết thỏa thuận hợp tác kinh doanh đa ngành toàn diện
　Việc ký kết thỏa thuận hợp tác toàn diện này có thể thực hiện được vì Tỉnh Shizuoka, nơi đang thúc đẩy cải thiện dịch vụ cho người dân trong tỉnh và khôi phục nền kinh tế địa phương, và keo nha cai c1, mong muốn thúc đẩy việc thành lập các cửa hàng dựa vào cộng đồng và hỗ trợ hơn nữa cho quá trình hồi sinh khu vực, đã được thực hiện

− Lưu ý −　
1 Tên của thỏa thuận　　　
“Thỏa thuận hợp tác toàn diện về tái thiết khu vực”

2 Mục đích của thỏa thuận
Mục đích của thỏa thuận này là để Tỉnh Shizuoka và Công ty TNHH keo nha cai c1 hợp tác chặt chẽ và hợp tác để ứng phó nhanh chóng và chính xác với nhiều vấn đề khác nhau trong khu vực, cải thiện dịch vụ cho người dân trong tỉnh và hồi sinh khu vực

3 vấn đề hợp tác
(1) Các vấn đề liên quan đến đảm bảo an toàn, an ninh khu vực và hỗ trợ khi xảy ra thảm họa
(2) Về việc phổ biến thông tin chính quyền tỉnh
(3) Phổ biến thông tin về du lịch và các sản phẩm của tỉnh, đồng thời quảng bá sản xuất địa phương cho tiêu dùng địa phương
(4) Các vấn đề liên quan đến việc nâng cao sức khỏe của cư dân tỉnh
(5) Các vấn đề liên quan đến hỗ trợ sự phát triển của trẻ em và thanh thiếu niên
(6) Về việc hỗ trợ người già và người khuyết tật
(7) Các vấn đề liên quan đến bảo vệ môi trường
(8) Các vấn đề liên quan đến quảng bá và thúc đẩy việc sử dụng Sân bay Núi Phú Sĩ Shizuoka
(9) Các vấn đề khác liên quan đến việc thúc đẩy chính quyền tỉnh và cung cấp dịch vụ cho cư dân
*Các sáng kiến cụ thể và phương pháp thực hiện sẽ được xác định riêng cho từng sáng kiến sau khi tham vấn lẫn nhau

　keo nha cai c1 đang nỗ lực hồi sinh khu vực bằng cách tạo ra các cửa hàng dựa vào cộng đồng ở mỗi khu vực với khẩu hiệu "keo nha cai c1 dành cho bạn và cho những sự kết hợp" đồng thời cung cấp các sản phẩm và hoạt động giới hạn trong khu vực làm trạm an toàn Nhân cơ hội này để ký kết "Thỏa thuận cơ bản về liên minh kinh doanh toàn diện" với tỉnh Shizuoka, chúng tôi sẽ tiếp tục sử dụng cơ sở hạ tầng, mạng lưới, bí quyết, vv và góp phần hồi sinh tỉnh Shizuoka thông qua các dự án hợp tác trên
hoặc hơn

[Tài liệu tham khảo 1] Chi tiết các vấn đề hợp tác và dự án hợp tác
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
1 Các vấn đề liên quan đến đảm bảo an toàn, an ninh khu vực và hỗ trợ khi xảy ra thảm họa
●Đã ký kết thỏa thuận liên quan đến việc mua sắm vật tư cần thiết trong thời điểm xảy ra thảm họa
Vào tháng 4 năm 1996, Tỉnh Shizuoka và Công ty TNHH keo nha cai c1 (sau đây gọi là keo nha cai c1) đã ký kết ``Thỏa thuận về Mua sắm Vật tư Cần thiết cho Cứu trợ Thiên tai'' để hợp tác mua sắm thực phẩm và nhu yếu phẩm hàng ngày cho người dân trong tỉnh trong trường hợp xảy ra thảm họa quy mô lớn
　
●Đã ký kết thỏa thuận cơ bản về việc cung cấp thông tin thiệt hại trong trường hợp xảy ra thảm họa quy mô lớn
Vào tháng 10 năm 2009, chúng tôi đã ký kết một thỏa thuận riêng để trao đổi thông tin, bao gồm việc báo cáo thông tin thiệt hại cho trụ sở ứng phó thảm họa của tỉnh trong trường hợp xảy ra thảm họa quy mô lớn

●Thúc đẩy phát triển thị trấn phòng chống tội phạm
Các cửa hàng keo nha cai c1 trong tỉnh đã bổ nhiệm các nhân viên phòng chống tội phạm dựa trên Pháp lệnh Phát triển Thị trấn Phòng chống Tội phạm của Tỉnh Shizuoka và đang thúc đẩy các hoạt động phòng chống tội phạm tự nguyện Ngoài ra, chúng tôi đang khuyến khích nhiều công dân gọi 110 hơn bằng cách dán ``Nhãn dán số 110 Phát triển Cộng đồng Phòng chống Tội phạm'' trên xe của những người hướng dẫn cửa hàng thành viên

2 Về việc phổ biến thông tin của chính quyền tỉnh
●Kệ sách thông tin chính quyền tỉnh, trưng bày áp phích, bản tin công dân tỉnh
Áp phích và các mặt hàng khác được trưng bày tại các cửa hàng keo nha cai c1 trong tỉnh để phổ biến thông tin về các sự kiện trong tỉnh cũng như thông tin về an toàn, an ninh và sức khỏe tại địa phương

3 Phổ biến thông tin về du lịch và các sản phẩm của tỉnh, đồng thời quảng bá sản xuất địa phương cho tiêu dùng địa phương
●Phát triển và kinh doanh các sản phẩm sử dụng sản phẩm của tỉnh Shizuoka
Phát triển và kinh doanh các sản phẩm sử dụng nông sản, hải sản được sản xuất tại tỉnh Shizuoka tại các cửa hàng keo nha cai c1 trong tỉnh

[Thời gian bán hàng] 16/12/2009 (Thứ Tư) - 11/1/2010 (Thứ Hai)
<Khu vực phát triển> 199 cửa hàng keo nha cai c1 trong tỉnh (*không bao gồm một số sản phẩm)
<Sản phẩm có sẵn> 5 loại gồm cơm nắm, hộp bento, tráng miệng, vv
(Cân nhắc trong tương lai)
・Phát triển và bán các sản phẩm nguyên gốc sử dụng nguyên liệu từ Tỉnh Shizuoka
・Mở rộng địa bàn bán hàng cho các sản phẩm sử dụng nguyên liệu được sản xuất tại tỉnh Shizuoka (vùng Kanto, vv)
・Các sản phẩm nông nghiệp và chế biến từ Tỉnh Shizuoka được bán qua danh mục sản phẩm và trực tuyến dưới dạng quà tặng

4 Các vấn đề liên quan đến việc nâng cao sức khỏe của cư dân trong tỉnh
●Đăng ký làm Người hỗ trợ quảng bá sức khỏe Shizuoka của “Diễn đàn sống động khỏe mạnh Shizuoka 21”
Các cửa hàng keo nha cai c1 trong tỉnh đã được đăng ký là "Người hỗ trợ tăng cường sức khỏe Shizuoka" và sẽ hợp tác để nâng cao sức khỏe của người dân trong tỉnh

5 Về hỗ trợ sự phát triển của trẻ em và thanh thiếu niên
● Hợp tác với “Chiến dịch thanh niên địa phương”
Là một phần của hoạt động Trạm An toàn, các nhân viên cửa hàng keo nha cai c1 đồng ý với mục đích của chiến dịch đã đăng ký với ``Chiến dịch Gắn kết Thanh niên Khu vực'' của Tỉnh Shizuoka và hợp tác trong nỗ lực thúc đẩy sự phát triển lành mạnh thông qua sự gắn kết tích cực với giới trẻ

●Hỗ trợ gia đình có trẻ em
Nước nóng pha sữa bột được cung cấp tại tất cả các cửa hàng
(Cân nhắc trong tương lai)
・Thông báo cho các cửa hàng thành viên keo nha cai c1 trong tỉnh về hệ thống ``Chiến dịch gắn kết thanh niên cộng đồng'' và mở rộng chiến dịch
・Nhận học sinh cấp 2,3 đi học kinh nghiệm

6 Về hỗ trợ người già và người khuyết tật
●Lắp đặt bảng hỗ trợ truyền thông
Bảng hỗ trợ giao tiếp đã được lắp đặt tại các cửa hàng keo nha cai c1 trong tỉnh để hỗ trợ những người gặp khó khăn khi giao tiếp bằng lời nói, chẳng hạn như những người thiểu năng trí tuệ hoặc khiếm thính
(Cân nhắc trong tương lai)
・Nhân viên keo nha cai c1 đã tham gia khóa học Người hỗ trợ chứng mất trí nhớ, thúc đẩy việc phổ biến trong nhân viên, nhân viên và các cửa hàng được nhượng quyền, đồng thời hợp tác với "Đoàn lữ hành 1 triệu người hỗ trợ chứng mất trí nhớ"
・Hợp tác với keo nha cai c1 trực tiếp quản lý các cửa hàng trên địa bàn tỉnh bán sản phẩm dạy nghề
・Hỗ trợ phát triển các sản phẩm dạy nghề như cơ sở dạy nghề của nhân viên keo nha cai c1

7 Các vấn đề liên quan đến bảo tồn môi trường
● Sáng kiến giảm thiểu túi nhựa
(1) Nằm trong "chiến dịch giảm túi nhựa" của keo nha cai c1, My Bags gốc sẽ được phân phối miễn phí tại các cửa hàng mới mở trong tỉnh
(2) Áp phích tại cửa hàng, thông báo tại cửa hàng và màn hình LCD tại quầy thu ngân kêu gọi giảm sử dụng túi nilon và một tấm thẻ không sử dụng túi nilon có thiết kế ''Fujippy'' được lắp gần quầy thu ngân

●Đính nhãn dán nhận biết dừng chạy không tải
Chúng tôi khuyến khích sự hợp tác của khách hàng bằng cách dán ``nhãn dán nhận biết dừng chạy không tải'' do Quận Shizuoka tạo ra trên xe tải giao hàng và lắp đặt ``biển báo nhận biết dừng chạy không tải trong các bãi đậu xe của cửa hàng''

●Tích cực tham gia các hoạt động làm sạch và làm đẹp đường đi xung quanh cửa hàng
(Cân nhắc trong tương lai)
・Mở rộng hệ thống tiết kiệm năng lượng cho hệ thống chiếu sáng và điều hòa không khí trong cửa hàng
・Mở rộng việc sử dụng hộp đựng và bao bì để giảm tác động đến môi trường

8 Các vấn đề liên quan đến quảng bá và thúc đẩy việc sử dụng Sân bay Núi Phú Sĩ Shizuoka
(Cân nhắc trong tương lai)
・Tích cực quảng bá Sân bay Mt Fuji Shizuoka tại các cửa hàng keo nha cai c1 trong tỉnh, cùng với việc bán sản phẩm từ Sân bay Mt Fuji Shizuoka

9 Các vấn đề khác liên quan đến việc thúc đẩy chính quyền tỉnh và cung cấp dịch vụ cho cư dân
(Cân nhắc trong tương lai)
・Các dự án hợp tác mới góp phần cải thiện cuộc sống của người dân trong tỉnh sẽ được triển khai lần lượt sau khi đạt được các cuộc thảo luận và thỏa thuận riêng

[Tài liệu tham khảo 2] Các sáng kiến trước đây giữa keo nha cai c1 và tỉnh Shizuoka
Tháng 4 năm 1996 “Thỏa thuận mua sắm vật liệu cần thiết cho cứu trợ thiên tai” được ký kết
Tháng 10 năm 2009 “Thỏa thuận cơ bản về cung cấp thông tin thiệt hại trong trường hợp thiên tai quy mô lớn” đã được ký kết

Bản tin 2009