“tỉ le keo nha cai tạm thời kiểu đơn vị” được mở tại Minamisanriku-cho, tỉnh Miyagi
“tỉ le keo nha cai FamilyMart Shizugawa Kaikan” sẽ mở cửa lúc 7 giờ sáng Thứ Sáu, ngày 5 tháng 8

keo nha cai (Trụ sở chính: Toshima-ku, Tokyo) sẽ mở ``FamilyMart Shizugawa Kaikan Store'', một cửa hàng tạm thời kiểu đơn vị, ở Minamisanriku-cho, tỉnh Miyagi, nơi bị ảnh hưởng bởi trận động đất lớn ở phía Đông Nhật Bản, vào lúc 7 giờ sáng ngày 5 tháng 8 (Thứ Sáu)
Cửa hàng tạm thời kiểu đơn vị được áp dụng khi cửa hàng FamilyMart được mở tại khu nhà ở tạm thời tại khu nhà ở tạm thời Kawamata Town Rural Plaza ở tỉnh Fukushima, khai trương vào ngày 26 tháng 6 Vì có thể xây dựng trong thời gian ngắn và chi phí thấp nên có thể thay đổi thiết kế cửa hàng theo đơn vị 5 tsubo để phù hợp với vị trí cửa hàng và điều kiện thị trường

"tỉ le keo nha cai Shizugawa Kaikan" sẽ mở trên địa điểm "tỉ le keo nha cai Shizugawa Kaikan" đã bị sóng thần phá hủy hoàn toàn tỉ le keo nha cai nằm dọc theo Quốc lộ 398 (Motoyoshi Kaido), gần như ở trung tâm Trường tiểu học Shizugawa, Trường trung học cơ sở Shizugawa và Trường trung học Shizugawa, hiện đang được sử dụng làm nhà ở tạm thời và nơi trú ẩn sơ tán, vì vậy chúng tôi tin rằng nó có thể được sử dụng bởi người dân địa phương, người sơ tán và những người tham gia hỗ trợ tái thiết
tỉ le keo nha cai sẽ được vận hành như một tỉ le keo nha cai được quản lý trực tiếp bằng cách thuê con trai của người quản lý tỉ le keo nha cai nhượng quyền đã điều hành tỉ le keo nha cai trước đây làm nhân viên hợp đồng Chúng tôi cũng sẽ thuê nhân viên từ cư dân Thị trấn Minamisanriku

Mặc dù diện tích tỉ le keo nha cai chỉ bằng khoảng 60% diện tích tỉ le keo nha cai bình thường nhưng chúng tôi được trang bị đầy đủ thiết bị cấp đông và làm lạnh nên chúng tôi không chỉ cung cấp đồ uống và bữa trưa đóng hộp mà còn cung cấp nhiều lựa chọn thực phẩm hàng ngày như rau và đậu phụ, giúp cải thiện sự thuận tiện cho mọi người ở những khu vực bị thiên tai

Ngoài ra, ban đầu có ba tỉ le keo nha cai FamilyMart ở Minamisanriku-cho, nhưng với việc khai trương tỉ le keo nha cai "Shizugawa Kaikan", hai tỉ le keo nha cai sẽ hoạt động trở lại cùng với "tỉ le keo nha cai Utatsu Masuzawa" (sẽ mở cửa trở lại vào ngày 24 tháng 6)

Kể từ sau trận động đất, FamilyMart đã định vị các tỉ le keo nha cai tiện lợi là cơ sở hạ tầng xã hội kết nối chặt chẽ với cuộc sống hàng ngày của người dân và tích cực hỗ trợ những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa, bao gồm bán hàng di động trên Famichiki, nơi được trang bị thiết bị nấu đồ chiên và mở các tỉ le keo nha cai trong khu nhà ở tạm thời để cung cấp những món ăn ngon mới chế biến Ngoài ra, hơn 90% tỉ le keo nha cai FamilyMart đóng cửa sau trận động đất đã hoạt động trở lại và chúng tôi đang hỗ trợ phục hồi khu vực ở nhiều khu vực khác nhau

Chúng tôi chân thành cầu nguyện cho sự phục hồi sớm nhất có thể của các khu vực bị thiên tai
hoặc hơn

<Tổng quan về tỉ le keo nha cai>
・Tên tỉ le keo nha cai: tỉ le keo nha cai FamilyMart Shizugawa Kaikan
・Địa chỉ: 42-1 Shizugawa Gozenshita, Minamisanriku-cho, Motoyoshi-gun, Miyagi
・Giờ mở cửa: 7 giờ sáng ngày 5 tháng 8 (Thứ Sáu)
・Giờ làm việc: 7 giờ sáng đến 8 giờ tối
・Diện tích tỉ le keo nha cai: Khoảng 84 mét vuông (khoảng 25 tsubo)
・Diện tích sàn bán hàng: Khoảng 75 mét vuông (khoảng 23 tsubo)
・Số lượng sản phẩm: khoảng 1500 loại
・Sản phẩm được cấp phép: Thuốc lá (đang chờ đăng ký), rượu (đang chờ đăng ký)
・Sản phẩm chính (dòng sản phẩm sẽ thay đổi tùy theo yêu cầu của khách hàng)
　・Các đồ ăn sẵn như đồ ăn nhanh, cơm nắm, hộp bento
・Các đồ dùng hàng ngày như rau, đậu phụ
・Nước giải khát
・Bánh kẹo/Thực phẩm chế biến sẵn
・Nhu yếu phẩm hàng ngày
・Tem, tem, bưu thiếp (dự kiến), vv
・Dịch vụ chính:
　Takkyubin (dịch vụ giao hàng tận nhà), sao chép, fax, thanh toán hóa đơn tiện ích khác nhau, xuất vé và thanh toán khác nhau bằng thiết bị đầu cuối đa phương tiện “Fami Port”

*Có nhà vệ sinh tạm thời

Bản tin 2011